hút thuốc và uống rượu có hại cho sức khỏe.
chúng ta không bao giờ biết khi nào, nơi nào, như thế nào và trong cuộc sống nào.
'...Chúng ta gặp một người nào đó lần đầu tiên.
chúng ta không bao giờ biết khi nào, nơi nào, như thế nào và trong cuộc sống nào.
'...chúng ta sẽ gặp lại họ.'
Anh ở đâu ra vậy? Anh là ai?
Cô đã ở đâu ra vậy? - Nhà vệ sinh.
Làm thế nào anh vào đây được?
Từ dưới sân ga.
Cô làm gì trong nhà vệ sinh thế?
Oh, vậy ra cô trốn vé sao.
Oh, anh im đi.
Làm thế nào anh vào khoang này được?
Tất cả ghế ngồi ở đây đã được đặt mà.
Thưa ngài. Tôi ngồi đây được chứ.
Cám ơn.
Khoang này dành riêng cho tôi.
Bây giờ, mời anh ra ngoài.
Bây giờ, không được rồi.
Tôi chỉ có thể ra ngoài ở Niurnbal.
sao cô lại làm thế cô lẩn trốn mọi ngườ?
đặt trước một khoang tàu.
Anh đến đây là có mục đích.
Anh không biết tôi là ai?
'Anh' không biết tôi 'thế nào'?
Govind.
Ruksar
Cô có muốn một ít quả mọng không?
Cám ơn.
Tôi thấy rồi.
Đó là lý do mọi thứ rối lên sao.
cô là ngôi sao.
Tôi xem nó được không.
cuốn tạp chí.
Anh là nhạc sĩ?
Đến Mumbai để làm phim?
đúng.
Tôi đến từ Lucknow.
Bạn tôi và tôi.
Chúng tôi trốn khỏi nhà.
Tôi muốn trờ thành diễn viên.
Một ngày,bên ngoài phim trường Mr. RaKhosia thấy tôi và...
Và giờ cô thành một ngôi sao
Ai đã đưa cô lên báo.
Tôi làm gì?
người ta thích anh không nhận ra tôi.
Nếu cô là một đạo diễn âm nhạc hay một nhà làm phim.
...tôi đã nhận ra cô.
này! Đào kìa!
Giá như được ăn một ít.
Làm ơn hái cho tôi được không.
xe đã dừng rồi kìa.
Người ta luôn luôn làm như cô bảo sao?
Tại sao?
Nhìn đi...
Tôi sẽ không lỡ chuyến xe của tôi chỉ vì những trái đào của cô đâu.
Nhưng sau đó, đó là cái cô muốn Đúng chứ?
Có gì vui chứ?
Cô trở thành một ngôi sao để nổi tiếng.
Và bây giờ khi cô đã nổi tiếng rồi...
...cô lại đang lẩn tránh chính bản thân cô.
Rất vui được gặp anh.
Nếu tôi không xin chữ ký của cô, cô sẽ cảm thấy bực mình chứ?
Chỉ trong trường hợp nào đó.
Anh là ai? Làm thế nào anh vào trong này được?
Gangadhar, không sao. tôi quen anh ấy.
lấy túi giùm tôi. - vâng.
Tạm biệt.
Chào cô. - Chào.
Chuyến đi thế nào? tốt? - vâng, cám ơn. chúng ta đi?
Xe đang chờ cô.
Này!
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ thích mưa quá.
Tôi không có ô.
cô có một cái. cô muốn chia sẻ chứ?
bảo vệ!! bảo vệ!!
có.
Anh là ai ?
Tôi là Govind vừa đến từ Poona.
Tôi có đặt phòng trước.
Trong 3 tháng. Tôi đã đặt cọc tiền.
Đây là biên lai. xin lỗi nó ướt rồi.
xin lỗi.
trà.
Uh-oh!! Cô ấy đã kể cho mọi người.
Chào cô. Cám ơn.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng Chandj.
cảnh quay của cô sẽ sẵn sàng trong một giờ nữa được rồi.
Chào buổi sáng!
Cô ăn sáng bây giờ hay sau khi quay xong?
Nhân tiện, cô muốn ăn gì?
Gov...
ea, sữa lạnh.
Cô lấy đậu và bánh mì chiên trong căn tin cũng được.
Rau xà lách và khoai tây.
Anh có thấy người đàn ông đứng kia không..
người đeo cây guitar? - vâng.
Anh ấy sẽ đến gặp tôi.
để anh ấy chờ 5 phút...
...và sau đó mang anh ấy đến chỗ tôi.
Vâng thưa cô.
tôi đã nói, để anh ấy chờ 5 phút
bây giờ đã nửa giờ rồi. đưa anh ấy vào đây.
nhưng thưa cô, anh ấy không đến.
tôi sẽ đi gọi anh ấy?
tôi sẽ để anh ấy chờ 5 phút và sau đó đưa anh ấy vào.
thôi. được rồi không sao.
Anh có thấy người đàn ông với cây đàn guitar đó không? Vâng thưa cô.
Anh ta sẽ đến gặp tôi. giữ anh ta ở ngoài trong 5 phút...
không,giữ anh ta 10 phút sau đó đưa đến chỗ tôi.
vâng thưa cô?
nếu anh ta không đến, anh sẽ chết đấy!
cảnh 17.
cắt.
thưa cô,cô có muốn tôi thay đổi vũ đạo không?
không.
xin lỗi Bahrljl.cho tôi 5 phút.
chúng ta đi thôi.
mời cô vào.
đi gọi người đàn ông với cây ghita vào. vâng.
mời cậu vào.-.
You're giving me attitude coz I spoke to you first? Anh đã có thái độ đó với tôi trước, để tôi nói cho anh
Anh là ai? Thưa cô, cô đã cho gọi tôi.
Tôi gọi người mang theo đàn ghita.
Thưa cô, xin vui lòng cho tôi xin chữ ký.
Gangadhar.
đến lúc anh đi rồi.
thưa cô,cô có muốn tôi tặng cô một bài hát không?
Sao anh không hát tặng tôi.
Tại sao anh không đến gặp tôi?
này,lại là cô!!
Wow .
tôi sẽ quay lại ngay!
Này...
Tôi không biết cô ở đây.
Ước gì tôi đã biết.
Nếu anh không đến đây gặp tôi...
...vậy anh làm gì ở đây?
Cô không đến đây gặp tôi!
vậy tại sao cô ở đây!
Tôi đang quay ở đây.Anh...
Anh đến đây để kiếm việc?
Cô thông minh đấy!!
Vậy bây giờ anh đi đâu?
để đưa cô thứ này.
Mangoes! - đúng.
Anh lấy ở bên ngoài trường quay sao?
Đây là Mumbai Họ dùng nó như rau trộn.
thử đi, nó ngon lắm.
Họ gọi nó là 'Kalrl'. Cám ơn!
Thế này thật tuyệt.
Không phải một máy điều hòa.
sự thật là cô nhớ tôi phải không.
Thật tuyệt khi biết điều đó.
Anh tìm được việc gì rồi?
vẫn chưa. nhưng tôi sẽ tìm được..ở một nơi nào đó.
Anh muốn tìm việc như thế nào?
Đánh đàn sao?
đúng.
trên phim hay trong khách sạn.
Anh cũng có thể chơi trong nhóm nhạc ở khách sạn.
Cám ơn. tôi sẽ thử ở đó xem sao.
Anh thật bất lịch sự.
Anh nên nhìn vào người đang nói chuyện với anh chứ.
sau những gì cô đã nhìn thấy, tôi phải nhìn mặt cô như thế nào?
Anh không cần phải xấu hổ về những gì tôi đã thấy.
cô phải xấu hổ khi nói chuyện như thế với một người đàn ông chứ.
xin lỗi..
Tôi có thể xuống xe chứ?
ở trạm dừng kế tiếp.
ngày nay con gái bạo dạn quá.
này... cô còn muốn nhìn gì nữa?
Ok, đủ rồi.
Chúng ta hãy kết thúc chuyện này.
Tôi không phải là người nên xấu hổ, mà là anh.
Ok, chỉ có một cách để kết thúc chuyện này.
Tôi phải nhìn lại cô...
Giống cách cô nhìn tôi.
Anh sẽ không thể làm được.
Dì tôi đến thăm.
dì..
Có ai gọi Govind llve ở đây không?
Sao hôm nay anh dậy sớm vậy?
chỉ suy nghĩ thôi tôi đi với cô đến trạm xe điện.
From the time my heart went all ufffff.
From the time lfell In love with you.
"Everyone's reading me like a book."
"everyone's reading me like a book."
From the time my heart has learnt to fall In love with you.
"So now ...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“
From the time my heart went all ufffff.
From the time lfell In love with you.
"Everyone's reading me like a book."
"everyone's reading me like a book."
From the time my heart has learnt to fall In love with you.
"So now ...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“
"Oh, from the time my heart..."
"Don-t be shy."
Let your hair down-“
"Its just about you and me.
"No more whispers."
"No more secrets."
"Its just about you and me."
From the time I started believing In my dreams
"everyone's reading me like a book."
"So now ...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“
"Oh, from the time my heart..."
"You gotta learn about us Glrls"
"what It means to be shy."
"what It means to blush."
"It's this something about you"
"that drives me mad."
"that makes me fall In love with you"
if you feel that something too don't hide It.
"Everyone's reading me like a book."
"So now ...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“
From the time my heart went all ufffff.
From the time lfell In love with you.
"Everyone's reading me like a book."
"everyone's reading me like a book."
From the time my heart has learnt to fall In love with you.
"So now ...
I don't wanna hide my love."
I don't wanna hide you my love-“
"Oh, from the time my..."
Dì tôi có hỏi về anh. thật sao?
Dì ấy muốn biết ai là người đàn ông nóng bỏng.
"rằng anh ấy làm nghề gì?"
có phải tất cả phụ nữa trong gia đình cô đều giống cô không?
dì ấy không hỏi cho dì ấy, mà cho tôi.
sao anh phải ngạc nhiên vậy?
tôi là con gái ở thập niên 60. tôi làm theo ý tôi.
chắc rồi. tôi cũng vậy.
Tôi sẽ quyết định trước.
Anh đã có việc chưa?
Vẫn chưa.
còn nhà?
không tốt rồi.
anh cứ như vậy, anh sẽ không có được bất kỳ cô gái nào.
nói với dì cô, tôi sẽ lấy cô gái của tôi.
Thưa cô, cô có khách.
tôi nên bảo họ đợi 5 phút hay đưa họ vào?
cứ đưa họ vào đây. vâng.
Tên ngốc Gangadhar không cho em vào sao. - Ya.
Anh ta ngốc lắm. Mình xin lỗi.
Mình muốn kể cho bạn một chuyện. Mình cũng vậy.
Thật sao? Mình trước.
Mình đã gặp một người. Mình cũng vậy.
Thật vậy sao?
Hắn xông vào khoang tàu của tớ.
Hắn ở phòng đối diện với mình.
Anh ta rất kiêu căng.
Anh ta rất nhút nhát.
Anh ta xư xử như một ngôi sao vậy.
Mình cứ nghĩ anh ta là một cơn ác mộng, Nhưng anh ấy rất lịch sự.
Đó là lý do mình yêu anh ấy.
Yêu anh ta? cái gì? cái gì?
Nhìn cậu kìa.
cậu đang đỏ mặt khi nói đến anh ấy. không.
đúng mà.
Cậu cảm thấy thế nào khi đứng trước anh ấy?
Hãy đến tự cậu nhìn đi. thật không?
Ya. tại buổi công chiếu phim của tớ.
Nhưng cậu cũng phải mang theo anh chàng nhút nhát của cậu đó.
được thôi. được.
xong nhé. okay.
'Em đã là của anh từ ngày đầu tiên.'
'Ngay bây giờ, em đang chờ đợi anh trở thành của em.'
Cô muốn mời tôi đến buổi công chiếu này sao?
Em muốn anh gặp một người Đó là một điều bất ngờ.
tuyệt. Tôi cũng sẽ cho cô một điêu ngạc nhiên.
xin lỗi, thưa ông cho tôi xem vé? đây.
Ruksar Vâng.
Anh ấy là người tớ đã kể với cậu. - Govind.
'Tớ đã gặp một người, tớ cũng vậy.'
Thật sao?
Anh ấy ở phòng đối diện với mình.
Anh ấy xông vào khoang tàu mình.
'bạn tôi và tôi, Chúng tôi bỏ nhà đi.'
'Em muốn anh gặp một người.'
tuyệt.tôi cũng sẽ cho cô một điều ngạc nhiên vào ngày mai. '
'thật tuyệt khi được biết.'
'sự thật là cô đang nhớ tôi. '
'nói với dì cô là tôi sẽ lấy cô gái của tôi.'
You are there since I've thought about you.“
"You're my musical dream."
My Illusion broke, what happened to me?
My dream shattered on this truthful earth.
Since then I've learnt to fall in love with you.
Cái gì..Cái gì vậy?
Meera.
cô đang làm cái quái gì vậy?
Tôi cần đến lớp. Tôi càn đi làm.
Chúng ta có thể thôi trò cãi nhau này đi không?
Kết thúc rồi, Krish.
Tất cả những gì có giữa chúng ta đã kết thúc rồi.
dù thế nào đi nữa, anh có bao giờ có thời gian cho tôi?
oh, xin lỗi, anh có thời gian. cho công việc, cho việc học.
Anh chỉ không có thời gian cho tôi.
Krish and Meera lại cãi nhau.
nghe này, tôi ở đây để đi làm, đi học không phải để chơi.
Oh, tuyệt.
vậy bây giờ, tôi chỉ là trò chơi của anh đúng không?
nghe này, cô biết tôi không có ý đó mà.
và...và những thứ đó thì thực sự rất mắc đó.
kết thúc rồi.
tôi ghét anh. tôi cũng ghét cô.
lại đây, Radha.
mình phát mệt khi nghe câu chuyện về cuộc đời của Shakespeare.
Cậu có thấy vậy không? nó giống như một đám cưới ngọt ngào vậy.
người đàn ông hứa với người phụ nữl... mình cũng tự hứa với bản thân mình...
mình sẽ không bao giờ đi bất cứ đâu với Mihir Vohra nữa.
một gã nghèo. anh ta không tệ đến thế chứ.
Oh, chúa ơi. mọi người, đến đây đi.
nhanh lên.
các cậu biết không, ngồi trên bốn ghế công viên từ chỗ này...
...Shakespeare đã viết Romeo and Juliet.
đúng, đúng là một người...
anh ấy thật dễ thương.
Juliet, lam ơn nói cho tôi Romeo của cậu sẽ không giống thế này.
nhanh lên.
có vài điều thú vị mình muốn cậu xem.
ở đây. nhưng thằng ngốc. -bây giờ chúng ta hãy...
thằng ngốc?? - Huh?
không phải cậu, mà là tôi.
Tôi xin lỗi, đã gọi cậu là thằng ngốc.
không sao. tôi cũng gọi cô là tên ngốc trong suy nghĩ của tôi.
chỉ có 5 phút đi đến đó.
sau đó mình nghĩ chúng ta nên dừng ở một nơi nào đó.. điện thoại mình đâu?
...để ăn trưa.
hay uống một ít trà... gã đó đã lấy cắp điện thoại tớ.
hoặc món tráng miêng.các cậu có biết món... thật sao?
Yeah. đó là mánh nhỏ trong sách.
va mạnh vào một người rồi sau đó lấy trộm điện thoại hay ví tiền,
Anh ta đâu?
cảnh sát, Gã đó đã lấy cắp điện thoại của tôi.
Hắn đã va mạnh vào tôi và lấy cắp điện thoại của tôi.
gã mặc áo xanh.
mánh nhỏ trong sách đó mà. đi với tôi thưa cô.
đó là điều tôi đã nói.
này, Anh kia. chờ đã.
Anh mặc áo xanh.
dừng lại đó. dừng lại.
Đúng rồi. là hắn ta.
chào anh, Anh có lấy điện thoại của cô ấy không - cái gì?
Tôi có thể xem điện thoại của anh không. vâng.
Oh.
Oh, đây không phải điện thoại của tôi.
khi chúng tôi va vào nhau. chắc chúng đã bị lộn với nhau.
khi anh cố tình va vào tôi.
vậy, đây là điện thoại của cô ấy phải không thưa anh? - đúng.
đúng, nhưng rõ ràng khi chúng tôi va vào nhau...
...chúng bị lẫn lộn mà?
vậy, cô cũng phải có điện thoại của tôi chứ.
vô lý. anh đã lấy cắp điện thoại của tôi.
sao tôi lại lấy điện thoại của cô?
làm sao tôi biết tại sao người ta phải ăn cắp?
thưa anh, anh sẽ phải đi với tôi.
vâng, nhưng anh cần kiểm tra cô ấy có lấy điện thoại của tôi không chứ.
Anh có quyền giữ im lặng.
Tôi không muốn im lặng. tôi chỉ muốn anh kiểm tra...
thưa anh, điện thoại của cô ấy được tìm thấy trên người anh.
anh đã tự nhận tội. - tội sao...?
nếu anh không yên lặng. tôi sẽ dùng vũ lực với anh.
nhưng tại sao anh bắt tôi? ý tôi là...
ít nhất anh có thể...
nghe này, đồ công tử bột. xin chào.. tôi...tôi... cô ta giữ...
thằng trộm chết tiệt. thật lố bịch...
cậu biết mình nghĩ gì không... mình đang nghĩ...
tại sao bây giờ chúng ta không đi lên?
chúng ta hãy đến nơi này nhanh lên và sau đó chúng ta có thể đi...
bắt máy đi?
không phải tôi.
cái gì?
Happy birthday! này, cậu ở đâu thế?
là điện thoại của anh ta.
này, tôi đã nói tôi xin lỗi rồi mà.
cô khiến tôi bị bắt...
Happy birthday. - cám ơn.
sinh nhật vui nhất.
hãy để tôi mói anh một ly, làm ơn.
một ngày kia tôi bỏ nhà đi.
tôi đã nghĩ tôi sẽ dạy cha mẹ tôi một bài học.
tôi đóng gói và bỏ nhà đi.
khi tôi mới 6 tuổi.
và hành lý của tôi thực ra là một hộp đồ ăn trưa.
Tôi chạy ra khỏi nhà và ra vườn.
20 phút sau, nó giống một ngày trôi qua với tôi vậy..
...tôi đã nghĩ cha mẹ tôi đã học một bài học.
tôi nên quay về nhà.
tôi đã quay trở lại với suy nghĩ cha mẹ tôi sẽ khóc và ôm tôi thật chặt và yêu tôi.
...nhưng họ đuổi tôi.
Yeah.
tại sao con chơi ngoài mưa?
làm thế nào mà hộp đồ ăn trưa bị bể? và...
tôi nhớ mọi thứ.
tôi chỉ không nhớ tại sao tôi chạy khỏi nhà.
vậy, cơ bản là, thỉnh thoảng có thứ hiện ra to như một cái vali..
...thật ra là chỉ nhỏ như một hộp đồ ăn.
đúng không?
đúng.
cám ơn.
mời. - mời.
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"The nights playing games."
"Or ls It something else."
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"The nights playing games."
"Or ls It something else."
"Can't control this feeling."
"Don't know what's goln' on."
"And lwanna let go."
This moment..
"Is asking us..."
"to let ourselves go."
"But It feels like..."
"this ls something more."
"something new."
"What's happening to me?"
"It's a new feeling."
A feeling of loss and gain."
"A chance meeting."
"Things unsaid."
"The nights playing games."
"Or ls It something else."
cám ơn cô.
vì điều gì?
tôi sẽ không bao giờ quên sinh nhật này.
tôi phải đi bây giờ.
chuyến xe của tôi sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa.
tạm biệt.
Anh tên gì?
Krish. - Radha.
M. - tôi sẽ....
tôi nghĩ tối qua ta đã có khoảng thời gian đẹp bên nhau.
tôi cũng nghĩ thế.
chuyến xe tiếp theo đến lúc mày giờ?
tôi phải đi.
này Radha,cậu đã ở đâu thế?
nhanh lên, chúng ta sẽ lỡ chuyến xe mất.
Meera.
hey, em xin lỗi.
I'm sorry, Krish .
em xin lỗi, Krish. Em không nên cãi nhau với anh trong ngày sinh nhật của anh.
Anh đồng ý. - đây là gì đây, anh đang mặc cái gì vậy?
sao cũng được, anh đã ở đâu?
Rohan and Chirag cũng ở đây tìm anh.
ở câu lạc bộ. - câu lạc bộ?
Yeah. - anh ghét câu lạc bộ.với ai?
em không biết họ đâu. em không biết họ?
em biết tất cả 4 người bạn của anh.
dù sao đi nữa, anh không có bạn.
vì anh không có thời gian. chỉ làm việc và học thôi.
chính xác. và đó là lý do em quyết định..
chúng ta chia tay Krish trong ngày sinh nhật anh ấy.
có ngày nào đẹp hơn không.
"chúng ta hãy làm anh ấy bất ngờ."
đúng không?
Ai đã làm điều đó, Meera?
cô muốn biết tôi đã ở đâu?
tôi đã ở với Radha.
Radha là ai?
tôi đã gặp cô ấy-.- chúng tôi đã va vào nhau tối qua.
chúng ta cãi nhau mà anh dành cả đêm ở với một con mái nào khác sao.
cô ấy không phải là một con mái, Meera chúng ta không cãi nhau-.-...
chúng ta đã chia tay.. trước mặt cả trường..
nhớ không?
chỉ là..chỉ giống như cô luôn luôn thích làm điều đó..
tạo ra một trận cãi vã, ở nơi công cộng.
vì thế anh có thể tìm một người nào khác trong vòng 2 giờ.
Tôi không tìm cô ấy. chúng tôi...
nó chỉ là tình cờ.
ý anh là sao "chir là tình cờ thôi sao"?
anh đã ngủ với cô ta sao?
đồ bẩn thỉu.
nghe này, đừng gợi cô ta là đồ bẩn thỉu được chứ?
cô không biết gì về cô ấy.
không phải cô ta, tôi gọi anh là đồ bẩn thỉu.
Tôi đã nghĩ rằng sinh nhật của anh nên chúng ta không nên cãi nhau.
tôi thật ngốc mà.
anh ngủ với cô ta rồi phải không?
tôi không cần phải nói với cô, chúng ta đã chia tay rồi, nhớ chứ?
này công tử bột, cậu đã ở đâu thế? với một con mái nào đó.
xin lỗi, cô ta không chỉ là một con mái nào đó.
cô ta là người có thể ở cả đêm ngay lần gặp đầu tiên.
nhưng không sao, vì chúng ta đã chia tay rồi.
thế cậu không đi làm hay đi học tối qua sao?
anh dành tất vả thời gian cho Radha.
cái gì của Radha này ở giữa Meera và Krish thế?
Hey, ra ngoài.
lại một trận cãi nhau.
ít nhất hãy nói xin lỗi.
oh, thật chứ. cô đang nói nghiêm túc sao?
Cô ấy đã chia tay với cậu hay chỉ là giả vờ?
công tử, Meera như quý tộc.
nó không khó, chỉ là không thể hiểu được cô ấy.
chỉ cần nhìn nó.
chúng tôi đều thấu hiểu nhau.
giống như... giống như được kết nối. cậu biết đấy.
chỉ trong một đêm?
Oh, làm ơn hãy nói cho tôi giờ là thời gian để biết một người.
rồi sau đó sẽ nói, "No, Mlhlr. chỉ một lần gặp mặt thôi là đủ."
oh, thôi đi. hãy thôi làm như nữ hoàng trong kịch nói đi.
"chỉ một lần gặp mặt là đủ."
nhưng ý mình là. nếu có một cảm xúc len lỏi giữa hai người.
cảm xúc? - Yeah.
okay, cảm xúc đó là gì? nó chỉ là.
đây.. đây. đây là cảm xúc..cậu nhìn đi.
cảm xúc.
tớ chỉ có cảm xúc với tổng đài viên điện thoại của tớ thôi.
không một ai khác nhắn tin cho tớ.
nhìn này.
chúc em vui vẻ. hẹn gặp lại.
hẹn gặp lại có nghĩa là cám ơn. tạm biệt chúng ta sẽ không gặp lại.
tin tớ đi. sẽ không có đâu nếu mọi chuyện kết thúc với mặt cười.
vì thế, thêm mặt cười vào sẽ thay đổi toàn bộ ý nghĩa tin nhắn. - Duh.
được rồi, tớ sẽ nói. chắc chắn. hẹn gặp lại.
đừng quên mặt cười đó.
các bạn ngã về phía sau và tin rằng người phía sau sẽ không để bạn bị té.
một, hai, ba.
rất tốt. cám ơn.
anh có thể tin tôi. nhưng tôi tin anh được không?
sai rồi.
oh, ai đang ăn ham-burgers kìa?
"All day, so lost In love."
"Just can't, can'! get enough."
"All day, so lost In love."
"Each and every moment, every minute, every day."
"Just can't, can'! get enough."
Wanna always be together, never go away.
I see you. ltouch you. lthlnk of you. I hear you.
"I want It to be all about you."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...
"That's all I really wanna do."
I see you. ltouch you. lthlnk of you. I hear you.
"I want It to be all about you."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...
"That's all I really wanna do."
"Yeah."
"First it was about meeting you."
"Now It's about belng with you."
"I put my hand out..."
"and only wanna reach you."
Drown rne In you-"
"Every thought only yours."
"Thought of you, makes my day pass."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...- Hit It!
"That's all I really wanna do."
"What's happening?"
"Thoughts of you make me fly."
Make me walk in the air."
"It's not a dream, It's me."
"Let's get together."
"Every breath ls about us."
"Isn't this what we dream for."
"You... you..."
"And only you..."
I want everything to be all about you...
"That's all I really wanna do."
Cám ơn vì đã đến trạm xe.
Hey, giáo sư eco khó tính lắm.
tôi xin lỗi.
nhưng anh vẫn cúp tiết.anh nói thật đấy.
Okay, quay vòng quanh xem.
Hey. - I-ll.
Oh, không. điều đó không nên xảy ra với chúng ta.
điều gì?
bạn biết khi người ta nói chuyện trên SMS và BBM...
sau đó khi họ gặp nhau họ sẽ chẳng biết nói gì.
không. nó sẽ không xảy ra với chúng ta đâu.
chúng ta giống một cặp quần jeans cũ vậy.
quần jeans cũ? - Ya. rất hợp nhau.
quần jeans cũ. - tuyệt thật.
được rồi. đi thôi em sẽ đưa anh đi thâm quan Nottingham. - Yeah.
Nottingham? Anh ta làm gì ở Nottingham?
Are you guys hanging around? - Yeah
Anh ổn chứ?
moih chuyện ổn chứ? - Bitch.
Anh xin lỗi?
Anh xin lỗi.Không phải em. Là Meera.
Meera là ai?
không chỉ là..
bọn anh..bọn anh đã chia tay.
Khi nào?
hôm chúng ta gặp nhau.
xin lỗi. chờ đã. Anh vừa chia tay với cô ta.
Và anh dành cả đêm bên tôi.
nghe này, có chuyện gì với em vậy?
anh đã nói bọn anh đã chia tay rồi mà, Radha.
Yah,mới hai giờ trước.
vậy thì phải là bao lâu?
có giống một khoảng thời gian giới hạn không? - Oh, câm miệng.
nếu đã chia tay vậy tại sao cô ta nhắn tin cho anh?
và rất nhiều tin nhắn nữa?
Meera không nhắn tin cho anh. vậy sao?
Hey...hey,phải anh là gã này không?
Hey, là anh ta.
tôi có thể...tôi có thể xem nó được không?
không thể nào.
Yeah, cơn giận của Meera. về cái gì?
vì tôi ở đây.
chết tiệt. các người vẫn chưa chia tay sao?
thế nào đây, Krish?
chuyện gì với cô ta vậy, man? chuyện gì với anh vậy?
đợi a một chúc.
Anh gọi cô ta sao? - She has so had It from rne right now.
You have so had it from rne right now.
Anh vẫn còn quen cô ta phai không, Krish?
anh đang lừa cô ta và tôi phải không? cái gì?
ở đây tối nay, chúng ta hãy gặp Krish...
...người nhanh chóng trở nên nổi tiếng sau khi chia tay...
...trên Facebook và Twitter.
hãy cùng xem nào.s
nghe anh này,anh không lừa cô ta và em, okay?
bọn anh đã chia tay.
và bây giờ,anh cần cho cô ta biết cả hai có thể chơi trò này.
bây giờ là chiến tranh.
Oh,anh vẫn giữ hình cô ấy trong điện thoại.
Yeah. cám ơn trời.
Anh không có thời gian để xóa chúng.
ngay bây giờ anh vui vì đã không làm vậy.
Anh không có thời gian để xóa hình cô ta...???
...but you had a lot of time to start seeing me on the side.
Listen, I was not seeing you on the side-.
Anh thực sự thích thế này sao?
Radha, Em nghĩ anh thích thế sao.
nhưng cái mà anh làm bây giờ, chắc chắn rằng anh sẽ thích.
sao cũng được...
Radha, đợi đã.
anh sẽ làm thế này nếu mình chia tay chứ?
Em không thể làm thế này.
như thế thật ngốc.
...cặp jeans cũ...
...sự kết nối...
...cảm xúc...
sự thật là, chúng ta không biết gì về nhau.
và cái mà em biết được là...
nó không hề tốt.
em phải đi.
"A chance meeting."
"ls all that's left."
“Things said-.. Things unsaid"
"ls all that's left."
"Khi thượng đế tạo nên em..."
"có một suy nghĩ thoáng trong người."
ta nên tặng nàng thứ gì.., người đã nghĩ.
đó là khi người tạo nên em."
Well said. Well said.
Hey, lâu quá rồi ..
sao nó vẫn chưa đến?
Parminder. Hey, Parmlnder.
có người đến. anh đi đi.
anh ấy sẽ ra ngoài ngay thôi.
Parminder. - đi thôi.
Parminder.
anh sẽ trở lại.
Parminder is quite hot.
khi tôi nói không.
thì anh sẽ không muốn thấy cô ấy nữa đâu.
cô ấy chỉ là một số khác cho cậu thôi.
"Anh chỉ có một trái tim..."
"vì vậy đừng để nó buồn tẻ..."
tại sao phải lãng phí mà trao cho một người, khi anh có thể yêu nhiều hơn.
Well said. Well said.
Well said.
đi thôi.
Tại sao cô ấy ra ngoài để phơi cái khăn??
trông giống như cha mẹ cô ấy đã ra ngoài.
cô ấy đang ra hiệu cho cậu.
cô ấy không phải thế đâu.
quên cô ấy đi. tôi cảm thấy lo cho anh rồi đấy.
vẫn hoạt động tốt chứ?
nghĩ xem, anh đốt lò..
sau đó tại sao anh không nướng bánh mì?
nếu không thì người khác sẽ có ổ bánh mì đó...
...và sau đó anh sẽ ngồi bên trái uống sữa thôi.
"Mu mm!' “
Javed, mẹ cô ấy về rồi.
Sayed, đừng có ở không mà nghĩ thế.
cái gì có thể cháy mà chưa bị đốt chứ?
What's a high that doesn't make your head turn?
"tình yêu sẽ vụt qua..."
"nếu anh không giữ lấy nó!"
Well said. - Well said, Javed. -tuyệt thật
nhìn xem.
Oh không. chạy đi.
Sayed, ghi sổ cho tôi. - chờ đã. các anh chạy đâu thế?
đứng đó. tao sẽ cho chúng mày một trận.
còn mày nhìn cái gì?
mày phơi đồ đó hả?
khăn che mặt của mày đâu?
nhanh lên. đi vào trong.
khuôn mặt ai sẽ được in trên mặt đồng tiền độc lập đây?
bây giờ là vua của Anh phải không?
độc lập là gì?
chúng ta sẽ làm gì sau khi dành được độc lập?
tôi là người tự do mà.
ai có thể cấm tự do của tôi chứ?
sự tự do chỉ lừa dối suy nghĩ mà thôi.
đúng.
tuy nhiên tự do có lẽ là...
giữa anh và cô ấy, điều đó là không thể.
tốt vậy chúng ta không giành được độc lập...
...nếu không họ sẽ trở về Anh Quốc.
sau đó chuyện gì sẽ xảy ra với tự do của chúng ta???
cầm giúp tôi.
bao nhiêu đây? nửa đồng.
cái gì? nửa đồng..
anna.
anh và cậu ta đều không biết tiếng anh. tại sao các cậu lại nói vậy?
tôi học english...
để nói chuyện với cô. e có khỏe không, Alice.
anh ta muốn học tiếng anh để có thể nói chuyện với chúng ta.
được thôi, anh biết tiếng anh?? đúng, đúng!
anh biết tiếng anh? tôi biết.
vậy nói thử xem. nói cái gì đó thử xem.
tấn công! đánh anh ta!
nạp đạn! chó ấn độ!
Anh ta tán ai thể? Mẹ hay con?
hãy đến nhà tôi.
con gái tôi sẽ dạy anh học tiếng anh.
được thôi.
cám ơn. cám ơn bà.
Wow. Wow. Wow.
ghê gớm thật.
nếu một người có được một cô gái đẹp.
nó giống như một viên đá trên chiếc bánh vậy.
không giống như phụ nữ ở nước mình.
suy nghĩ của anh thật kinh tởm.
anh phải yêu mọi thứ thượng đế tạo ra.
Or In heaven, how wlll you show him your face.
Well sald. Well sald. - Well sald. Well sald.
"Your eyes are blue. My heart true."
"I tell you, oh lady, I love you."
cha em ra. chạy đi, chạy nhanh lên.
cha em không thích bài hát của anh sao?
mày đang làm gì ở đây?
cha?
tôi đang học cách sống của người Anh và dạy họ cách sống của chúng ta.
chuyện gì vậy? ai vừa trong phòng con?
chạy đi... sao cha phải sợ?
con đang làm cái mà họ đang làm với que hương ta.
thằng chết tiệt kia là ai?
cha yêu...
lính gác đâu. bắt hắn lại.
Javed chạy đi.
bắt hắn lại đừng để hắn thoát.
sao còn cười?
đi vào phòng nhanh lên.
nhanh lên mấy thằng đần này. nhanh, nhanh.
dừng lại. chạy.
bác trai,bác sẽ ngủ bao lâu?
mấy thằng chết tiệt.
xin chào, tôi là Javed. tôi chưa biết cô?
ở đó!
nhân tiện, cái này cho cô. anh ta ở đó. cám ơn.
bắt anh ta lại.
chuyện quái gì thế này!
bắn hắn lại.
đó. ở đó kìa.
xuống ngay.
bắt hắn lại.
xin lỗi.
trốn xuống dưới giường đi.
nhanh lên đi.
nó chạy đường nào?
nó chạy đường nào rồi? Ai cơ?
thằng ấn độ đang chạy trốn.
xấu hổ thật.6 người các ông mà bắt một người ấn độ sao?
thật xấu hổ.
đi thôi.tìm hắn đi.
Smartass.
nếu không ở trong tim cô ấy, thì là ở dưới chân cô ấy.
"cô ấy đặt tôi ở một nơi nào đó...
nếu không ở trong tim cô ấy, thì ở dưới chân cô ấy.
"cô ấy đặt tôi ở một nơi nào đó...
cám ơn thượng đế, cuối cùng đã cho chúng con gặp nhau.
tình yêu không phải là có được một ai đó.
tình yêu không thể xảy ra khi chỉ nhìn một ai đó.
hình ảnh sẽ in sâu trong tâm trí họ bằng nhiều cách.
tình yêu là cuộc sống, nó không thường xảy ra mỗi ngày.
Well sald.
Javed.
Javed Qadrl.
Người Anh đuổi bắt anh?
cha tôi có nói, kẻ thù của kẻ thù là bạn.
đó là lý do tôi giúp anh.
bây giờ thì mời ông đi thưa ông Javed.
hãy giữ thể diện của anh.
chúng ta đã gặp nhau hôm nay. cám ơn suy nghĩ của cha cô.
cám ơn ông ấy giúp tôi.
tạm biệt.
này. anh đi đâu thế?
cha tôi sẽ thấy anh.
"tình yêu là gì nếu như không bị một ít tai tiếng"
"tôi dã bị buộc tội nhiều lần.."
đây là lúc để tôi biết tên em. không phải của tôi.
tôi sẽ không cần gọi nó khi tôi ở bên cạnh e...
...nhưng tôi phải gọi khi tôi ở xa, tôi nen gọi tên gì?
Aradhana. oh không.
Aradhana.
giọng em bị sao vậy?
cha tôi đấy. đi đi. dạ thưa cha.
ít nhất hãy để tôi chào ông ấy.
Aradhana,chúng ta có buổi họp cho cuộc biểu tình tuần tới.
một số người sẽ đến lúc trưa để thảo luận.
sắp xếp cho cha. dạ vâng.
Smartass.
ah mẹ ah, món cơm này ngon lắm. con thích ăn.
Javed. con có muốn làm gì với cuộc đời của con không?
con làm mà cha. thật sao,làm gì?
cưới vợ.
Javed,đừng vòng vo nữa.
con muốn trở thành một người nào đó trong cuộc đời này hay không.
con làm được mà cha. làm gì?
một chú rể.
thằng ngốc này, nếu không làm vì cha, thì ít nhất hãy làm một điều gì đó...
...cho tuổi già của mẹ con?
con sẽ làm cha ah? làm cái gì?
cháu nội..
đặt chân em lên đó, rồi, và tay em để như thế này...
còn tay này. hãy nhìn về trước. như thế này..
Javed. - Oh, không.
xin lỗi. chờ đã.
rồi, chạy đi.
xong rồi.
nhìn về trước.
chào.
đừng lãng phí thời gian của anh cho tôi.
anh sẽ vui vẻ hơn với cô ấy.
đúng, nhưng cô ấy không thú vị.
thật sao? vậy, tôi thú vị hơn vì tôi khó khăn với anh?
cô ấy không thể đi đâu được với chiếc xe đó. anywhere on that cycle,
còn anh sẽ không đi đâu với tôi được đâu.
có thể. nhưng tôi phải thú thật là...
điều đó làm tôi đỏ mặt.
không chỉ một lần. mà tới 2 lần.
này,đi mà hướng đẫn cô ta chạy xe đi.
dù sao thì,sao khi tôi đi anh cũng quên tôi thôi.
và khi nào anh sẽ quên tôi
ngay khi tôi đi.
"nếu em quên tôi, tôi sẽ không khóc"
ngày mà anh quên em, là ngày a chết.
Smartass.
"To conquer me "
"To conquer my soul."
"To conquer me "
"To conquer my soul."
"From where have you come?"
"Only God knows."
"God alone knows that."
"You're so intoxicating..."
My pride is drunk too-"
"My entire belng ls lost to you."
"You've so conquered me."
"One look from you."
“ls enough to kill me."
"How much I love this paln."
"Only God knows."
There's something in the air tonight.
"Every breath seems musical."
"Is that the sky below my feet."
"Or has the ground just turned blue?"
"Losing to you makes me a winner."
It's more than getting nirvana or God.
"Around me.. "
"All around me."
"What is this light all around rne?"
"Only God knows."
"To conquer me "
"To conquer my soul."
"From where have you come?"
"Only God knows."
lũ người Anh thật khốn nạn?
chúng làm nhiều chuyện phi lý quá.
đâu phải tất cả bọn họ đều xấu.
họ xây đường ray cho chúng ta mà.
họ cũng xây những tòa nhà cao tầng.
họ làm tất cả công việc của chúng ta.
họ đang phát triển đất nước của chúng ta.
vậy nên, với điều đó, chúng ta không phải nô lệ của họ, mà họ là nô lệ của chúng ta.
Wow. Well sald. cám ơn.
Well sald? điều đó thật ghê tởm.
các người chỉ biết vào hùa với anh ta cả ngày.
nói đồng ý với tất cả những gì anh ta nói.
các người có biết chúng đàn áp nhân dân ta như thế nào không.
các người có biết chúng bóc lột đất nước ta như thế nào không.
các người có biết chúng hào phóng thế nào với phụ nữ của chúng không.
có bao giờ anh nghĩ được điều gì khác không?
đồ ngốc.
She's upset I smile at every pretty face.
"She ls Innocent, she doesn't know."
"I only see her allover the place."
không phải là tôi cậu bé ngây thơ ah. nhưng là tình yêu của anh.
điều đó xảy ra cho những ai thích anh kìa.
tình yêu nhìn thấy không phải bằng mắt mà bằng suy nghĩ.
đó là lý do thần tình yêu được vẽ mù một mắt.
Well sald. Well sald.
sau cũng được. cô ấy luôn đúng.
các anh chỉ cần đồng tình với tôi thôi.
đúng.
tôi nghĩ tôi sẽ phải làm một số việc...
...điều gì làm cô ta thấy rằng, tôi không giống như cô ta nghĩ.
nhưng anh là cái mà cô ta nghĩ về anh.
ý tôi là cô ta nên nghĩ tôi không giống như nũng gì cô ta nghĩ.
vậy anh sẽ làm thế nào?
vậy anh muốn tham gia cuộc biểu tình của chúng tôi.
vâng.
thật tốt khi một người như anh tham gia cùng chúng tôi.
vâng, tôi muốn làm một cái gì đó cho quê hương mình.
đi đi.
hãy đi và thử tấn công một tên sỹ quan người Anh xem.
xin chào.
anh nghĩ sao? đây là trò đùa chắc?
tôi có thấy anh chạy quanh làng vài lần.
chạy theo các cô gái cả ngày. anh là đò vô tích sự.
đi ra khỏi đây đi.
anh không làm được gì đâu.
vâng, để chiến đấu cho tự do. tôi...
tôi đã bảo, cầm lấy súng và bắn vào tên lính người Anh đi.
Quên tên sỹ quan đi. chỉ cần cầm súng mà bắn thôi.
được ạ.
đây không phải là bàn tay của phụ nữ. để anh có thể cầm dễ dàng.
đi ra ngoài ngay. đi ra.
được, cháu ra ngay.
tôi thừa nhận tôi chưa từng sử dụng súng trước đây....
...nhưng không có nghĩa là tôi vô dụng.
phải có việc gì khác cho tôi làm chứ.
tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
chúng ta sẽ có một cuộc biểu tình vào tuần tới.
hãy đến đó.
và cho ta thấy anh không vô dụng.
Even If they don'! do anything, they'll add to our numbers.
cám ơn.
tất cả chúng tôi sẽ đến đó.
ngu ngốc.
nó sẽ vui lắm nếu ta mời nó ăn tối..
chỉ cần người Anh đánh một cái, nó sẽ hiểu ra thôi.
Hall... - Motherland!
Nào,chúng ta đi thôi.
anh khỏe không, Ashraf? trên đó viết gì vậy?
Hall... - Motherland!
chúng ta cứ đi như vậy sao?
có làm được gì khác đâu? hãy đi với mọi người đi.
Hall... - Motherland!
không.
Hall... - Motherland!
Hall... - Motherland! - đánhị!
Hall... - Motherland!
cha.
chạy đi.
cha, cha có sao không?
thưa các ông,đây là một ngôi làng hòa bình. và sẽ như vậy thưa ông.
chuẩn bị.
ohm thưa ông xin thứ lỗi.
nào, để tôi đỡ ông.
Hall motherland!
Hall.-. - Motherland! - bắt hắn lại!
Hall... - Motherland!
Hall.-. - Motherland! - bắt lấy hắn!
bắt hắn lại, mọi người.
bắt hắn lại.
nhanh lên, bắt hắn.
nhanh lên.
bắt hắn lại.
sao mày dám làm vậy với tao?
đưa nó đi.
Javed.
đi nhanh lên.
đi.
giờ không phải giờ thăm.
vài người phụ nữ trong làng đến để chăm sóc tù nhân.
vì thế, tôi... vì thế, em nhờ họ để vào gặp tôi.
sao cũng được, chiếc váy này hợp với em lắm.
nghe này, Javed, tình yêu này không thể được.
anh không thể yêu em.
chúng ta không nên yêu nhau nữa.
em đang nói với anh hay nói với em vậy.
"I'm In love with you I won't deny"
Don't blame me for falling In love with you
"I'm In love with you I won't deny"
Don't blame me for falling In love with you
If you were to see what lsee In you.
"You'll be In love with you too"
Oh rny!
ít nhất hãy thưởng cho anh một ít trái cây chứ.
tôi biết anh đã làm tất cả những việc này vì tôi.
nhưng tình yêu không có nghĩa là làm việc gì đó cho một người nào đó.
vậy trong hai chúng ta. ai yêu ai.
ohm, my. tôi thì không.
sao cũng được. em bao nhiêu tuổi.
22
có một câu nói trong làng, Sargodha..
nếu một người con gái 22 tuổi, nói dối một người nào đó 22 lần..
...cô ấy sẽ mất một thữ gì đó. cô ấy yêu rất tha thiết
nhảm nhí! chẳng ai nói thế cả.
và tôi không yêu anh.
1.
tôi đã nói là tôi không có.
2.
Oh my! - Smartass.
chúng ta trồng cái cây và để rễ của nó. như thế này..
một ngày nào đó, chúng ta sẽ trồng trọt trên đồng của chúng ta.
Javed,chúng ta sẽ không bao giờ bên nhau.
3.
tưới nước đi. được.
em 30 tuổi rồi hả? em đi đâu vậy?
em muốn có bao nhiêu đứa? làm ơn đi, Javed.
em muốn chúng ta có con như thế nào khi chúng ta không kết hôn?
tại sao chúng ta không kết hôn.
khi không yêu nhau thì làm sao kết hôn?
8.
không, không, không.
11
tại sao em lại đến nhà tù từ 4 tuần trước.
được rồi....
20
trước khi tôi nói điều gì?
sẵn sàng mất thứ quan trọng nhất trong tim em chưa.
anh sẵn sàng rồi, giết anh đi.
cẩn thận
"Your eyes imprison me."
"I need to love you."
"Well sald. Well sald. Well sald."
"Yes, lam a lover.
"Don't forget the name ls Javed."
"Wake up, whatever your name ls."
You have no Idea what's gonna happen to you.
You'll even forget your name ls Javed.
"I am a prisoner of your eyes."
"All Idols love you."
"Yes, lam a lover.
"Don't forget the name ls Javed."
"I am a prisoner of your eyes."
"All Idols love you."
"Yes, lam a lover.
"Don't forget the name ls Javed."
"Wake up, whatever your name ls."
You have no Idea what's gonna happen to you.
You'll even forget your name ls Javed.
"Try me."
"Come on try me."
"You'll fall In love."
"Fall In love with me."
"Fall In love.. "
Fall In love."
"Make me yours."
"Fall In love with me."
"MY eyes wlll get you."
"I'm a connoisseur of women."
I'll get you without you knowing It.
--|-m bad."
"My one look."
"WIII melt you."
"I'm that bad."
It's the time to be bad, really bad.
"Even good wants to be bad."
"Come on try me."
"You'll fall In love."
"Fall In love.. "
"Fall In love with me."
"Fall In love.. "
"So you want me so what?"
"So you need me so what?"
"How do I know you're true?"
"How do I know this ls love?"
"Is this love?"
Your looks kill, I'm ready to be killed.
Your love hurts, I'm ready for the hurt.
Your love is fire, I'm ready to get burnt
That's how much I love you."
"Save yourself..."
"for someone else."
"You'll get anyone else, but not me."
"Come on try me."
"You'll fall In love."
"Fall In love with me."
"Fall In love.. "
Fall In love."
"Make me yours."
"Fall In love with me."
"Fall In love.. "
"Fall In love... "
"Make me yours"
"Fall In love with me."
Hey, you! - Let go of hlml
lại đây đưa cô ta đi.
mày là người ấn dộ mà làm tay sai cho Anh.
Javed.
chờ đấy. tao sẽ chăm sóc mày.
3 tháng. mày sẽ mục xương trong này.
chào. chào
anh là?
anh làm gì ở đây?
cháu đến gặp Aradhana.
nó kết hôn tháng trước rồi.
hơn nữa cậu nên tránh xa con bé thì tốt hơn.
What did you think?
tôi sẽ để con bé lấy một người giống cậu sao?
"Only God knows."
Only God knows. - I'll see you at home In the evening.
được rồi.
Javed...
cha em ép em kết hôn... là một người trong tổ chức...
What could Hell him?
em không thể phản đối lại ông ấy...
giọt ước mắt cũng bất hạnh như anh..
như anh, là một phần trong em, đã lìa khỏi em.
từ giờ đừng rơi bất kỳ giọt nước mắt nào nữa.
hứa với anh
em hứa.
sao, anh không đọc thơ hôm nay?
tại sao?
em sẽ không thể nghe được nó.
tạm biệt.
"Only God knows."
cô ấy không trả lời mail của tớ.
cô ấy lờ tin nhắn của tôi.
cô ấy xóa tôi trên facebook của cô ấy.
có quá nhiều cách để liên lạc.
nhưng nếu một người vẫn cố lờ anh đi..
...anh nên hiểu rằng "kết thúc rồi"
cơ bản tớ không cần một người phụ nữ.
vì tớ đã có bia...
...tớ không cần bất cứ một người phụ nữ nào..
tôi thấy rượu và phụ nữ giống nhau..
tớ sẽ chỉ cho anh.
một chút tối.
một chút sáng
một chút cứng
một chút mềm.
nếu anh cần có một người anh sẽ cần thêm nữa.
nếu anh có nhiều thì a sẽ đau đầu.
và...
và quan trọng nhất là.
một người thì không bao giờ đủ cả.
nào mời.
Oh, không.
lại bắt đầu nữa. cầm giúp tớ.
đầu tiên chúng ta sẽ có đoạn tán gẫu ngọt ngào
sau đó ta sẽ nói chuyện "wow, nó thực sự cảm thấy có mối liên kết."
chúng ta thấy dẽ chịu. giống như một cặp quần jeans cũ.
sau đó tôi sẽ nói với cô rằng...
...tôi vừa mới chia tay với 2 cô gái.
sau đó cô sẽ nói, em sẽ là người thứ 3!
hoặc cô sẽ nói cô là người thứ 3 duy nhất.
tuyệt thật.
cô biết không. có điều là, nó là..
nó là...một chu trình xấu xa.
tất cả đều tốt luc ban đầu.. nhưng sau đó..
tất cả đều tồi tệ.
như là cãi nhau, tranh luận.
lại quen một người mới.
nó chũng chỉ là một chu trình... vì thế...
chúc cô một ngày tốt lành.
dành cho bất cứ điều gì xứng đáng
gặp anh tại buổi lễ Shakespeare, ngày mai.làm ơn.
cậu nhắn tin cho ai thế? Radha?
và cả Meera.
saocaauj lại đồng ý kết hôn vậy? - Ya.
đám cưới của Javed Kadrl? sao lại thế được?
chúng ta gục ngã trong tình yêu có một lần.
điều đó sẽ không lặp lại.
tôi nghĩ nên làm một điều gì đó cho cha tôi vui lòng.
chào các bạn,các đồng hương.
các bạn biết họ nói thế này, Shakespeare...
...đã viết một vài điều cho mỗi một mối quan hệ.
Shakespeare đã viết một vài điều cho mỗi một mối quan hệ.
trường hợp của tôi...không đúng.
nhưng nó chỉ không đúng cho trường hợp của tôi.
chuyện gì xảy ra với tôi....
...không giống với Shakespeare.
tôi đoán chuyện tình của tôi, hay những chuyện tình yêu...
...quá phức tạp.
chúng ta thất bại trong tình yêu với một người không hợp.
em thất bại với một người thất nghiệp ở nhà thuê.
và tôi bắt đầu tin vào tình yêu theo cách mà nó xảy ra như trong phim.
nhưng như kết thúc trong phim.
...và đó là ảo tưởng của tôi.
chúng tôi đều thất bại với một người không hợp.
em muốn thấy anh...
lần cuối cùng.
đây là hôn lễ của Javed Qadrl.
sao em có thể không đến chứ?
anh làm việc này để cho anh được vui lòng.
đó là lý do em kết hôn.
em nên đi thì tốt hơn.
thật không phải nếu em ở đây.
chúc anh hạnh phúc.
"Only God knows."
Meera. tôi nghĩ các bạn đều biết Meera.
trận cãi nhau trên Facebook. tuần trước.
tớ đã nói đó là người trên facebook mà.
Yeah, đo là tôi. gã trên facebook.
Meera, anh nghĩ những gì ta đã có..
là tình yêu...
nhưng cả hai ta đều biết rõ...
bây giờ đã kết thúc.
và Radha,nếu em nghĩ cái chúng ta có không phải là tình yêu.
...thì anh sẽ kéo em lại ngay đấy.
ngày mà anh và Meera chia tay, đó là ngày sinh nhật anh...
là ngày mà Radha tôi đã gặp nhau.
và Radha, làm ơn đừng hỏi như thế nào, khi nào, ở đâu, và nhanh thế nào...
bởi vì....
thành thật mà nói anh không biết khi nào....
em lại xảy đến với anh.
và nếu em bỏ đi bây giờ thì em sẽ...
chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại.
xin thứ lỗi..
anh có thể xích ra một chút được không?
'tôi đã đặt cả khoang này rồi mà.'
anh đã làm xong mọi việc chưa.
sao anh có thể bỏ đi, để lại mọi thứ sau lưng.
You're not here to meet me.
Am I asking you why you're here!
anh dã làm xong mọi việc chưa...
...mà anh lại bỏ lại mọi thứ sau lưng...
Javed Qadrl, con trai của Suleiman Qadrl...
...kết hôn với Murntaz Shelkh
con gái của Shahnawaz Shelkh.
con có đồng ý không?
"Only God knows."
Only God knows. con có đồng ý không?
"Only God knows."
Aradhana.
"Only God knows."
con muốn cưới con gái bác.
mày mất trí rồi hả?
mày đang làm gì vậy thằng ngốc?
cô ta là phụ nữ hlndu góa chồng.
nghe này, Javed, nếu mày cưới cô ta...
...mày sẽ phải cưới Murntaz trước.
và con phải cưới 4 lần về những kiếp sau.
đi thôi cha.
con sẽ cưới Aradhana 4 lần.
đó mới chính là lý do em ghét anh, Krish Kapoor.
anh cũng yêu em...
Ruksar.
Govind.
đến đó đi, Krish.
chúng ta không bao giờ biết được khi nào, ở đâu, và như thế nào trong cuộc sống này... '
'... chúng ta gặp một ai đó lần đầu tiên. '
xin lỗi... cái nón này..
cái này sẽ được đăng lên facebook.
'và chúng ta sẽ không biết được khi nào, ở đâu, và như thế nào...'
'... chúng ta sẽ gặp lại họ."
"Only God knows."
"To conquer me "
"To conquer my soul."
"From where have you come?"
"Only God knows."
"You're so intoxicating..."
My pride is drunk too-"
"My entire belng ls lost to you."
"You've so conquered me."
"One look from you."
“ls enough to kill me."
"How much I love this paln."
"Only God knows."
There's something in the air tonight.
"Every breath seems musical."
"Is that the sky below my feet."
"Or has the ground just turned blue?"
"Losing to you makes me a winner."
It's more than getting nirvana or God.
"Around me.. "
"All around me."
"What is this light all around rne?"
"Only God knows."
THE END THANK YOU..!!